Az alábbi dokumentum, vagy e-Book, ha úgy tetszik, a The Michael Jackson Allegations weboldal tartalmából készült rövidített, magyar nyelvű összefoglaló. Ebben az első részben az 1993-as Jordan Chandler-vádat és a 2005-ös, Gavin Arvizo pert tárgyaljuk. Később tervezzük a Wade Robson-James Safechuck féle vádakról szóló rész lefordítását is.
Az említett weboldal küldetése az, hogy teljes képet adjon a Michael Jackson elleni gyermekmolesztálási vádakról olyan szinten, amilyen szinten sajnálatos módon a média általában nem ad.
A fent linkelt weboldalon minden ebben a dokumentumban elhangzó állítás forrása is megtalálható (bírósági dokumentumok, vallomások stb.), ide ezt a listát nem másoltuk be, mivel egy kivonatolt, összefoglaló verzió. Ha részletesebben érdekel az ügy, akkor angolul ezt a dokumentot ajánlom (ebben megtalálható a forráslista is).
Ha meg akarjuk érteni ezt az ügyet, akkor komplexen kell értékelnünk azt. Látnunk kell hogy hogyan építettek egymásra ezek a vádlók, s ehhez nem elég néhány újságcikkből és egy egyoldalú dokumentumfilmből tájékozódnunk.
Remélem, hogy ez a dokumentum hozzájárul ahhoz, hogy a magyar közönség is mélyebb betekintést nyerhessen ezekbe az ügyekbe – a bulváron és egyéb, az ügyben fájdalmasan tájékozatlan médián túlmenően.
A dokumentumból választ kaphatsz olyan gyakran ismételt kérdésrekre, hogy Jordan Chandler valóban le tudta-e írni Michael Jackson nemi szervét, vagy, hogy hogy is volt az a peren kívüli megállapodás 1993-ban Chandlerékkel. S ami a legfontosabb, kiragadott foszlányok helyett egyben, a kontextusukban láthatod ezeket az ügyeket.
A dokumentum anyaga szabadon felhasználható cikkekben, blogokban.
A Michael Jackson elleni vádakról – Az 1993-as és a 2005-ös ügy (letölthető PDF)
Először is, gratulálok, ha Te fordítottad, ez gigászi munka lehetett!
Másodszor is, bár a történeteket ismertem eddig is, gyomorforgató ezt olvasni. Egyszerűen felfoghatatlan, hogy ez így megtörténhetett, hogy MJ-t így tönkretehették…